Geekerie du jour : comment intégrer Google Translate dans wordpress.com


J’ai enfin installé Google Translate ! J’ai hâte de voir si cela va attirer un peu plus de monde à l’international. Je trouve ça tellement extraordinaire de voir qu’il y a des gens qui me lisent depuis l’Australie et la Russie !

WordPress.com ne permet pas l’execution des javascripts, pour des raisons de sécurité. Aussi parce que c’est lourd à charger, à la vérité. Mais bien sur aussi parce que c’est un bon moyen de diffuser un vilain petit virus.

Alors bien sur Google Translate reste une traduction automatique, mais je peux vous dire que quand on lit des blogs de tricot en grec, ça change la vie.

Voici donc un petit tutoriel pour intégrer le système de traduction automatique Google Translate sur votre blog wordpress.com :

Je part de l’hypothèse où votre blog est rédigé en français. La langue de départ est donc « fr ». A vous ensuite de choisir dans la liste de langues disponibles celles qui vous semblent les plus utiles. Vous pouvez bien sûr toutes les mettre, mais n’oubliez pas que ça peut alourdir votre menu.

Ouvrez Notepad ou Textedit et copiez-collez la liste de liens ci-dessous. Utilisez la fonction recherche, tapez « nomdevotreblog » dans la case « recherche » et tapez le vrai nom de votre blog (sans le http, sans l’extension wordpress.com) dans « remplacer par ».

Lancez la recherche/remplacement. (par exemple pour le blog du Forum Passion Cosméto Maison qui a pour adresse http://passioncosmetomaison.wordpress.com, il faut taper passioncosmetomaison dans le champs « remplacer » )

Ouvrez un nouveau widget texte vierge, et copiez/coller les langues qui vous interesse. N’oubliez pas que vous pouvez appliquer la mise en forme html que vous souhaitez en plus : liste, couleurs…

<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|en&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »English »>English</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|sq&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Albanian »>Albanian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|ar&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Arabic »>Arabic</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|bg&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Bulgarian »>Bulgarian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|ca&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Catalan »>Catalan</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&amp;langpair=fr|zh-CN&amp;u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Chinese Simplified »>Chinese Simplified</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|zh-TW&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Chinese Traditional »>Chinese Traditional</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|hr&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Croatian »>Croatian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|cs&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Czech »>Czech</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|da&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Danish »>Danish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|nl&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Dutch »>Dutch</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|et&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Estonian »>Estonian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|tl&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Filipino »>Filipino</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|fi&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Finnish »>Finnish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|fr&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Frfrch »>Frfrch</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|gl&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Galician »>Galician</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|de&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »German »>German</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|el&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Greek »>Greek</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|iw&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Hebrew »>Hebrew</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|hi&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Hindi »>Hindi</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|hu&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Hungarian »>Hungarian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|id&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Indonesian »>Indonesian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|it&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Italian »>Italian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|ja&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Japanese »>Japanese</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|ko&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Korean »>Korean</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|lv&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Lativian »>Lativian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|lt&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Lithuanian »>Lithuanian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|mt&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Maltese »>Maltese</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|no&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Norwegian »>Norwegian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|pl&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Polish »>Polish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|pt&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Portuguese »>Portuguese</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|ro&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Romanian »>Romanian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|ru&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Russian »>Russian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|sr&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Serbian »>Serbian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|sk&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Slovak »>Slovak</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|sl&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Slovfrian »>Slovfrian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|es&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Spanish »>Spanish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|sv&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Swedish »>Swedish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|th&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Thai »>Thai</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|tr&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Turkish »>Turkish</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|uk&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Ukrainian »>Ukrainian</a>
<a href= »http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=fr|vi&u=http://nomdevotreblog.wordpress.com/ » title= »Vietnamese »>Vietnamese</a>

Enregistrez votre widget, et voilà !

Publicités

8 commentaires

    • Ce sont des petits logiciels de texte qui n’ajoute pas de mise en forme automatique au texte (comme les traitements de texte classiques), c’est plus pratique pour bidouiller, mais je suppose que ça fonctionne avec n’importe quel traitement de texte qui a une fonction « rechercher et remplacer)

      J'aime

    • Je ne suis pas sur over blog, mais il me semble qu’ils acceptent le javascript et qu’on peut donc utiliser directement le script habituel de Google Translate. Ceci dit en fait fait les liens que je donne plus haut sont utilisables n’importe où tant que ça accepte le html.

      J'aime

Qu'en dites-vous ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.